1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
De la Balaban Films
vine râsul și dragostea

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
revolta din sezonul sărbătorilor...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
William West este soția lui veselă!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Claude Lancaster ca James,
un bărbat îndrăgostit la nevoie

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
de puțină magie de Crăciun.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward ca Rebecca,
femeia pe care o iubeste.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
Și îl prezintă pe Jack
Huston ca Charlie,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
un înger păzitor însărcinat
cu reunirea celor doi.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Un înger?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
Ei bine, asta depinde
pe tine, prietene.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Sunt aici să ajut.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Acum, spune-mi.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Ce e asta despre o fată?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Eram meniți să fim căsătoriți.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Am stricat-o.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
Mi-ar trebui un miracol
reface lucrurile din nou.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Ei bine, noroc pentru tine,
e vremea Craciunului,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
și este o minune
la fiecare colț, amice.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Acum unde este fata asta?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Iată ea.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebecca.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Spune, ce fel de
joc il joci?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Ai ajutat la pierdut
suflete înainte, Charlie.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
Și știi bine și bine
de ce această dată este diferită.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ea este sotia mea.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Poate într-o altă viață.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Dar în seara asta, ea este
misiunea ta.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
O poză pentru veacuri.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Darul nostru pentru tine,
privitorul nostru vesel.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Doamna Hardgrove?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Domnul Balaban ne vedem acum.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Ai schimbat finalul.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Charlie ar trebui să o facă
treci pe aripile lui

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
și ajută-l pe James să ia fata.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Dar, în schimb, ai
el, ce, uită-te la Rebecca

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
în timp ce ea pleacă prin
porțile înalte de fier

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
și într-un viitor incert?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
Da.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Este viața reală.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Lasă viața reală pentru
emisiuni reality TV.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Acesta este un film de Crăciun.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Da, este, dar cred că am făcut-o
o șansă chiar acum de a aduce

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Nevasta Sa Vesela! în
secolul XXI

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
și oferă publicului ceva
modern și ceva real.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, titlul are
un semn de exclamare.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
Vrei o mentă?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Nu, mulțumesc.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Știi, orice alt studio
a trecut pe Vesita Sa Soție!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Dar bunicul meu, Harold
Balaban, a văzut potențialul,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
știa că are toate
ceea ce face pentru un clasic.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Corect, și îmi place un clasic.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
Sunt tot pentru onoare
versiunea originală.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Bun.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Doar că trăim
într-o altă perioadă de timp acum,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
și cred că această generație
și-ar dori propria sa voce.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Bunicul meu chiar a luat
eu cu el la Biltmore când

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
a decis să viziteze platoul.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Trebuia să fiu, nu știu, toate
de vreo şapte la acea vreme.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Îți spun, există
ceva cu adevărat

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
special la acel loc.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Deci poate ceea ce ai nevoie este
să-l vezi singur.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Hai să vă trimitem
până la Asheville.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
BINE.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
Bun.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Te duci mâine.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Ei bine, Crăciunul
este in cateva zile.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Deci... Asta e chiar mai bine.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Poti sa vezi
loc totul luminat.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
BINE.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
domnule Balaban...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
Nu.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Michael, te rog.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Mihai.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Mihai.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Sunt doar... chiar sunt
nu stiu sigur cum sa scriu

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
ceva ce nu cred.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
Lucy, îmi place de tine și cred

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
ai multe promisiuni.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Dar am nevoie și de un scriitor
care e pe aceeași pagină.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
BINE?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Acum, Sandy va primi
tu toate notele,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
ai grijă de planurile tale de călătorie.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Doar mergi la Biltmore,
distra-te bine.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Mulţumesc.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Bun.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Oh, și, Lucy, Lucy.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
Da.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Vreau un final fericit.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
BINE?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Mi-aș dori să fie altfel.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Pentru o clipă, tu
m-a făcut atât de fericit.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Ce faci, James?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Du-te după ea.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
Nu s-ar schimba
o chestie, Charlie.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
E îndrăgostită de o amintire.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
Nu am avut nicio șansă.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Ajutor?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Asta i-ai dat?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Îmi pare atât de rău.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Am fost egoist.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Doar dă-mi altul
șansa de a încerca să o reparăm.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Mi-e teamă că nu am timp
pentru a doua șansă acum.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Știi regulile, Charlie.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Crăciunul este aproape de sfârșit.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Nu-mi pasă.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Dacă pleci, poți
uita de aripile alea.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Nu mi-a plăcut niciodată să zbor.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Ce, sunt investit.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
Tipul petrece tot filmul
încercând să-i despart pe cei doi

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
și apoi deodată
are o schimbare de inima

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
în ultimele 10 minute.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Da, e romantic.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
Este convenabil.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Îți plăcea asta
film cand eram mici.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Practic ai putea
recită-l din memorie.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
E sapat.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
El o iubește și știe
o va face fericită.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
Și știm că atunci când
împingerea vine să împingă,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
oamenii vor alege mereu
propria lor fericire.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
OK, ei bine, asta este doar
scriitor cinic, chinuit

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
partea ta.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Unii oameni chiar o fac
obține un fericit pentru totdeauna.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Deci ce te duci
de făcut despre scenariul tău?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Nu știu, omule.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
Cariera mea a fost în sprijinul vieții
pentru ultimii trei ani.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Nu știu că an
ocazie ca aceasta

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
va veni din nou.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Cred că doar am
pentru a-l da seama.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Crezi că mergi
să te întorci de Anul Nou?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
Doar e cineva
Vreau să te întâlnești.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Nu, Becca.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
El este perfect pentru tine.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Tu spui asta de fiecare dată.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Pentru că este adevărat
aproape de fiecare dată.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
Și nu dai niciodată, niciodată
tipii ăștia o șansă.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston putea să meargă
prin ușa asta,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
și ai găsi
ceva în neregulă cu el.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Nu este adevărat.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Hai, trebuie doar
pune-te acolo.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Am de gând să crut
eu însumi durerea de inimă.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Hei, meriți o
un tip cu adevărat grozav care

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
te va mătura de pe picioare.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Îmi plac bine picioarele
unde sunt.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
În plus, am pe al altcuiva
fericirea de care să-ți faci griji.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
Vom merge
mi-e dor de tine anul acesta,

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
și, știi, a promis tata
că ar merge să colinde.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Oh, da.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Am nevoie de un videoclip cu asta.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
BINE.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
Și te rog încearcă să iei niște
Spiritul Crăciunului înainte de a fi

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
vizitat de trei fantome impozante.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, niciodată.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
OK, Crăciun fericit.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Mi-e dor de tine. Sună-mă
când te întorci.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
BINE. BINE.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Bah, prostie.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
Doamna Hardgrove?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Hi.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
Bun venit la hanul din
moșia Biltmore.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucy.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Oh, Winston.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Suntem atât de fericiți să te avem aici.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
Dacă mergi pe aici, o voi face
te arăta în camera ta.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
BINE.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Știi, William West a fost în vizită
Biltmore când scria

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
originalul His Merry Wife!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Să sperăm că putem fi un
inspirație similară cu tine.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Poftim, camera ta, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Multumesc mult.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
După ce ai avut o
șansa de a se instala,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
Mi-ar plăcea dacă ai putea
alături de mine pentru seară

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
turul Casei Biltmore.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
Oh, mulțumesc.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
Cred că probabil doar plec
să dormi în afara unui jet lag.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Cred că va fi
merită timpul tău.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Începe într-o oră.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Crăciun la Biltmore
este o tradiţie care

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
merge până în 1895.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
Și mergem la grozav
lungimi pentru a încerca să le recreați

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
aceeași magie în fiecare an.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Oaspeții noștri ne spun
that they sometimes

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
simt ca si cum ar fi fost
transportat în altă perioadă.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
Urmează sala de biliard.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Vino pe aici.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Pot spune după expresii
pe fața ta că unii dintre voi

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
recunoașteți această cameră.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Ce clasic de vacanță
a fost împușcat la Biltmore?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Nevasta Sa Vesela!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
ai dreptate.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Chiar așa.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Fotografie principală
a început în decembrie 1947

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
chiar aici, la Biltmore.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Și multe piese
din colecția noastră

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
au fost încorporate în film.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Această masă de banchet poți
amintiți-vă de la celebra cină

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
scena de petrecere.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Fără fotografie cu bliț, te rog.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Chiar așa.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Aici, avem rochia purtată
de Ava Hayward în filmul

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
concluzie emoțională.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Știi, Hayward
nu a fost al studioului

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
prima alegere să o interpreteze pe Rebecca.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
De fapt, în acest moment,
era considerată un fel de cutie

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
otravă de birou.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Cu toate acestea, scriitor-regizor
Williams West a ales-o,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
a reînviat-o
carieră și ea a plecat

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
pentru a câștiga două premii Oscar.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Și aici avem
Domnule Claude Lancaster,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Mr. Nice Guy de la Hollywood.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
El a adus steaua
puterea acestui proiect.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Oamenii spun că a fost
la fel de drăguț în persoană.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston era o rudă
nou venit cu doar un cuplu

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
de credite pe numele său.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Povestea amuzantă... a luat puțin
participă la un musical numit Meet Me

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
în Poughkeepsie ca să poată
intra la lot si intalneste-te

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
șeful studioului, Harold
Balaban, pe care l-a convins

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
pentru a obține o audiție pentru...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
Nevasta Sa Vesela!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Nevasta Sa Vesela!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Din păcate, Jack a trecut
departe și nu a fost

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
capabil să se bucure de extraordinar
succesul filmului.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
A murit în Crăciunul următor.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Oricum, multumesc
foarte mult pentru a veni.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Bucurați-vă de seră.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucy.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Dacă ai timp, există unul
mai mult loc as vrea sa vezi.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
Sigur.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hei, Lester.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Scuzați-mă.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
Multumesc.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
Acesta este...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
marea noastră bibliotecă.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Arată exact la fel.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Știu.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Păstrează recuzita
afișare tot anul?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
De fapt, clepsidra
nu este o recuzită.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Vine de la Biltmore's
colecție privată.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
William West era așa
luat cu ea că el

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
a scris-o în scenariu.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hmm.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Este crăpat.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Așa s-a întâmplat în timpul filmărilor.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Din fericire, au fost
capabil să-l repare.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Tot ce are este asta
mică încălcare acum.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
De obicei este într-un seif
seif, dar l-am avut

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
scos special pentru tine.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi
în persoană înainte de a pleca.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
Frunze?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Se împrumută
la Smithsonian

256
00:12:25,036 --> 00:12:26,514
ca parte a Epocii lor de Aur
expoziției de la Hollywood.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Oh, e incitant.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Apropo de Hollywood,
este studioul.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
Îți dau o
minut. Scuză-mă.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Multumesc.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Bună ziua, domnule Balaban.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucy.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Cum vin acele rescrieri?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Mare.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
Mă bucur să aud asta pentru că
speram să vedem

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
acele pagini noi de la prima.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Primul dintre?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
Ianuarie.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Lucy? Buna ziua?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Uh.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucy.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
Da.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Sunt încă aici.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
Ne-am amestecat
programul de lansare,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
și ne uităm
o dată anterioară.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Acum, știu că asta este
o schimbare rapidă,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
dar am încredere în tine.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Mulțumesc, domnule Balaban.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Voi face tot posibilul
iti aduc ceea ce ai nevoie.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Este un interval de timp foarte scurt.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Dar ți-o voi aduce.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
domnule Balaban?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
Buna ziua?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Îmi pare rău.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Scuză-mă, pot obține
ceva serviciu pe aici?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Ei bine, Crafty e
fata cladirii.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Servesc o ceașcă de cafea rau.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
Tip amuzant.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Ce se întâmplă?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
De ce toată lumea este costumată?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Ești o fată amuzantă.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Facem o majoră
filmul...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Nevasta Sa Vesela!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
Ce este asta?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Arăți exact ca el.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
OMS?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jack Huston.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Ei bine, sper.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
eu sunt el.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
Cine ești tu presupus
să fii în acel costum?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
domnule Huston. Da?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Au nevoie de tine pe platou.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Ce scenă filmăm?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22. Ei bine, stai.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Dă-mi o secundă, Gus.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
vorbesc cu... eu însumi.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Hai să facem un film.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
Bine, Lucille Hardgrove, asta
nu este ceea ce arată.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Există un perfect rațional
explicatie pentru tot

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
arătând ca anii 1940.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Ce se întâmplă?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Ești jet lag.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Tu visezi cu ochii deschiși.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Respiră adânc.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Începem.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucy.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Doamna Hardgrove?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
L-ai văzut?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
Mai sunt acolo?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Ce?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Îmi pare rău.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
Unde sunt luminile și
oamenii în costum?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
Ești bine?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Bună, domnule Balaban.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Este Lucy.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
chiar îmi pare rău.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Apelul nostru a încetat.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Nu sunt chiar
sigur ce s-a întâmplat.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
Oricum, dă-mi un bâzâit
înapoi când ai ocazia.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Multumesc.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Oh, mi-aș fi dorit să cunosc oameni
urmau să se îmbrace.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
aș fi adus
fascinatorul meu.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
Este la fel ca
una pe care o poartă Eva Hayward.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
Ce vrei să spui îmbrăcat,
ca reconstituiri istorice

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
sau ca cosplay-ul
personaje din film?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Da, ca să poți face poze
cu toate decoratiunile.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Este în broșură.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Este în broșură.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Uh-huh.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Eu sunt Margaret.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Eu sunt Lucy.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Ei bine, Lucy, ar fi bine să ne dublem
timp dacă mergem

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
pentru a ajunge acolo înainte de a începe.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Ce?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
Iluminarea copacului.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Haide.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Deci ești aici cu familia?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Nu, sunt un...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Sunt un scriitor.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Sunt aici la serviciu.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh, ce scrii?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Filme.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Ce plin de farmec.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Da, e distractiv.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
Te-ai întâlnit vreodată
Sandra Bullock.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Din păcate, nu.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
Ei bine, e prea rău
pentru că am citit undeva

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
că este foarte drăguță.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Hei, ar trebui să scrii
un film pentru ea.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Această călătorie a fost a mea
Cadou de Crăciun pentru mine.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
Am vrut să vizitez pentru ca
atâta timp cât îmi amintesc.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Din cauza soției sale vesele!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
De unde ai știut?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Pari un fan.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
Da.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Mama și cu mine ne uitam
în fiecare an de Crăciun.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Era mica noastră tradiție.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Ea ar face o
castron mare de floricele de porumb,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
și atunci ne-am spart
scos cutia de Kleenex.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
Este filmul meu preferat absolut.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Fiind aici, este o
puțin ca și cum aș fi în el.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Ca, oh, uite, chiar acolo
este locul unde Rebecca se întâlnește pentru prima dată

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Părinții dezaprobatori ai lui James.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Oh, și acolo este Charlie
o vede pe Rebecca pentru prima dată

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
și își realizează ultima misiune
pentru a-și obține aripile este femeia

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
el iubește.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Ah, și când se concurează
prin grădina italiană

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
să o oprească să plece.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
Adică, pur și simplu nu
mai face bărbați așa.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Sunt atât de multe locații
Vreau să fac fotografii cu.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
Adică, acesta a fost un
filmul major.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Mă întorc imediat.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
BINE.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Oh, asta nu poate... asta
nu se poate întâmpla.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Hei, nu ar trebui
să fiu înapoi aici.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Acesta este un set închis.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
ordinele domnului West.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
Domnule West?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
Vom avea nevoie de
sa vii cu mine.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Iată-te. Ai întârziat.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
Băieții de la
turnarea centrală a spus

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
eu ai fi aici acum o oră.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra, nu?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Fata de trestie de bomboane?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Da.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Trebuie să te ducem la garderobă.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Urmați-mă.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Iată o bucată din
un sfat pentru mine pentru tine.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
Timpul este bani în această afacere.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
Și dacă nu ai 5 minute
devreme, ai întârziat 10 minute.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
Ce naiba porți?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
Se pare că s-au înțepat
măsurătorile dvs

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
la agentie.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Nu putem face nimic acum.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Bine, bine.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
Toate acestea se vor termina,
exact cum a fost data trecută.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Trebuiai
stabilit acum 15 minute.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Pune-l pe asta și apucă-te.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
În regulă, e noapte
de marele Crăciun de făcut.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Tocmai ți-ai spus
oameni cu care intenționați să vă căsătoriți,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
și ei amenință că
te scoate din testament.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Dar tu o iubești.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Dar ai nevoie de ajutorul lui.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
Acum, amintiți-vă, nimeni nu poate vedea
tu cu excepția urechii mari

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
aici.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Da, domnule.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Ești gata de repetiție?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Cred că l-am prins.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Să mergem din nou.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Locuri, toată lumea, locuri.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Viteză.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Muzică.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
Acţiune.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Nu te uita acum, dar eu
cred că avem un public.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Vor părinții tăi
m-ai aprobat vreodată?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Oh, taci acum.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Vor veni, puștiule.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Și dacă nu o fac?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Spune-i că o vei face
duce-o departe.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Te voi duce departe
departe de mine. Tel?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Și îi voi spune asta
îi vei cumpăra o casă.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Cumpără-ne o casă a noastră.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
O casă?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Spune-i că o vei face
umple-l cu trandafiri.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
Și umple-l cu trandafiri.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
Trandafiri?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Unul pentru fiecare zi de atunci
ai intrat în viața mea.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Oh, asta e o atingere drăguță, puștiule.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Ei bine, asta ar fi grozav dacă eu
nu erau alergici la ei.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mmm.

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Îmi pare rău pentru asta, vechi sport.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Am crezut că asta e
chiar pe bani.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Și tăiați.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
Oh, încetează să mai calci
linia mea, dragă.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
Scuzele mele.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Data viitoare, o voi face
țintește-ți picioarele.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Hmm.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Mulțumesc, Peggy.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Bună.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Hi.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Eu sunt Jack Huston.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Ai un nume?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
O, Sandra.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
Sandra?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Taur.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Ei bine, doamnă Bullock, este
mă bucur să te cunosc, din nou.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Da. Acum, uită-te la asta.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
Au trecut 10 secunde și tu
nu am înșurubat pentru ușă.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
Deci aș spune că suntem deja
la un început mai bun.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Oh, sunt aici de prea mult timp.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
Ai undeva
că trebuie să fii?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Ai putea spune asta.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Ei bine, am spus asta.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
Ai văzut unde?
paznicul a plecat?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Da, a mers așa.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Mare.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Hei, ține asta pentru mine, Gus.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Dnă Bullock, ce a fost cu
actul care dispare mai devreme?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
Nu au nevoie de tine
pentru scena urmatoare?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
nu.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
Ei filmează
scena finală a filmului.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
Ei bine, ultima dată am
verificat, ai fost în asta.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
Asta e o veste pentru mine.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
Ce vrei să spui?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Uau, ai grijă la cap.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Ce vrei să spui?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
Nu, Charlie renunță
o șansă la aripile lui,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
o urmărește pe Rebecca
afară în grădină,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
ei împărtășesc un ultim rămas bun,
iar ea se reîntâlnește cu James.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
Acesta este sfârșitul filmului.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Nu, asta nu este
scenariul pe care l-am citit.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Nu este? Nu.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Dar ce te-a făcut să spui asta?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Pentru că m-am tot gândit
ceva în acest sens,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
și nimeni nu va merge pentru asta.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Eu sunt Sandra.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Încep să cred că sunt eu.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Ea a spus că este actriță.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
Ei bine, unde s-a dus?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Tu... cum... unde
tu ai venit?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Pot explica.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Nu, nu pot.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
Nu ai fost acolo.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Și atunci ai fost acolo.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Ce porţi?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
De ce ești aici?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Ei bine, ai fost atât de supărat.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Eram îngrijorat.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Ai spus că vei fi
imediat înapoi, și tu

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
au plecat aproape o oră.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
O oră.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
O oră!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
BINE.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Hei, asta e
unul din film?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Da, nu-l atinge.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
De ce nu?

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Doamnelor, îmi pare rău, suntem aproape
să se închidă pentru noapte.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Îmi pare rău.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Am fost aici doar să iau
fotografii cu clepsidra

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
pentru cercetarea mea.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
Și sunt sigur că vom fi
capabil să vă găzduiască

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
în timpul orelor corespunzătoare.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Sigur, sigur. Da.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Îmi pare rău.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
Apropo, îmi place acest costum.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Direct din film.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Da.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
E amuzant.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Hei, ai alergat
Soția Sa veselă! tur

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
de ceva timp, nu?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
am.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
Deci trebuie să știi puțin
despre trivia obscure

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
înconjoară producţia.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Da.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Te gandesti la
ceva anume?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Ai auzit ceva
despre un final alternativ?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Au existat zvonuri.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Nimic fundamentat.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
Ce fel de zvonuri?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Ei bine, că a fost mai mult
sumbru, ceva dulce-amărui.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
Ce sa întâmplat cu asta? De ce
l-a schimbat William West?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
A intervenit studioul?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Nimeni nu știe.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Nu cred că vom ști vreodată.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Toți cei implicați în asta
producția a trecut mai departe.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Cred că acel final
este pierdut pentru istorie.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Vă rog.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Rebecca, totul este al meu
vina. Trebuie să te oprești.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Cum?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
Mă poți vedea?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Doar pentru moment, Charlie.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Ei bine, atunci nu o facem
ai mult timp.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
Și vreau să faci
sa stii ca te iubesc,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
și te-am iubit mereu.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Și nu vreau să fiu
lucru care te reține.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
Cel mai grozav cadou pe care îl poți
dă-mi este să-ți trăiesc viața

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
și găsiți puțină fericire.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Acum, e puțin înțepenit.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Dar ai putea face mai rău.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Crăciun fericit, Charlie.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Crăciun fericit.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
Lucy, sper ca tu
pot fi alături de noi în seara asta

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
pentru evenimentul de oferire de cadouri.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
A fost o tradiție
aici din 1895.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
Știați la prima
Christmas Biltmore s-a deschis

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
ușile sale, era să
familiile angajatilor

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
în spiritul
generozitate, recunoștință?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
Și a fost un cadou ales
sub copac pentru fiecare copil

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
și membru al personalului.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
E o tradiție minunată.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Da, este.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
Știai și tu
că clepsidra

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
a fost dăruit lui Biltmore
colecție la fel

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
Crăciun?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Da.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
Apropo de asta
clepsidra, ai mentionat

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
că ai avut altele
recuzită și costume

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
din filmul în depozit.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
Nu e loc suficient
pentru a le scoate pe toate.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
Corect.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
Aș putea să iau un
uita-te la unele dintre acestea?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
Nu sunt sigur că este
merită vremea ta.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
În mare parte sunt extrauri"
costume, și au

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
a fost în naftalină de ani de zile.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Vă rog.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
Sigur. Haide.

588
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
BINE.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
BINE.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ah.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Îți voi plăti înapoi.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
Onoarea lui Scout.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Știi, știam ținuta aceea
ai fost îmbrăcat aseară

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
părea familiar.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
Și apoi mi-am amintit
unde am văzut-o.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Era în turneu.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Dar aici este partea amuzantă.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
Era încă acolo asta
dimineata pe ecran.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Ai apărut
de aer subțire purtarea

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
haine de altă dată.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Nu poate fi decât
o explicatie.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Ești o fantomă.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
Nu sunt o fantomă.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
Și ești prins în capcană
aici de Crăciun

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
cu treburi neterminate.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Țin literalmente
ceva în mâna mea.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
pot ajuta.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Dacă trebuie să obțineți un
mesaj grav către o persoană iubită

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
una sau corectează ceva greșit...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
M-am întors în timp până în 1947.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Ce?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Ei filmau
Nevasta Sa Vesela! aici,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
iar apoi clientul
am crezut că eu

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
juca actrița
fata de trestie de bomboane,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
așa că m-au pus în ținuta aceea.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Dar apoi m-am întors.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
Și a fost chiar ciudat.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh. Știu.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Știu. Stai.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Aici. Ești bine?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Cât timp ai fost acolo?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
Prima dată, cred că...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Prima dată?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
Te-ai întors de mai multe ori?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
Da.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Ei bine, a trebuit să fac
sigur că nu eram nebun.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
Inca nu au ajuns
la un răspuns, sincer.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
De asta cauți
prin dulapurile vechi?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
Ai de gând să te întorci?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Da, am ceva
Trebuie să fac.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
Acest lucru este incredibil, nu?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Cum sa întâmplat asta?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Clepsidra stătea
acolo, l-am întors,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
și m-a adus aici.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Adică acolo, dar aici.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
Înainte să-mi dau seama,
Eram doar în picioare

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
acolo vorbind cu Jack Huston.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
Este el la fel
fermecător în viața reală?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
E cam insistent, de fapt.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
Oh, înțeleg.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Te întorci după el.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Oh, nu, nu, nu, nu.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
Oh, cam asta este
cel mai romantic

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
lucru pe care l-am auzit vreodată.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
Nu, promit că nu sunt
revenind pentru oricine.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Deci dacă nu mergi
înapoi pentru Jack Huston,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
atunci ce esti
sa te intorci pentru?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
Nu pot să cred
nu mi-ai spus

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
tu scriai
remake-ul lui Merry Wife!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
Cine îl va juca pe Charlie?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
Oh, ar trebui să întrebi
că Ryan Reynolds.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Adică, ar fi perfect.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
Are dreptate
cantitatea de carisma.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
Ce, ce înseamnă orice
de asta trebuie să facă

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
cu tine inapoi in timp?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Ei bine, trebuie să aflu ce
era în acel final original

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
și de ce l-au schimbat.

660
00:31:59,661 --> 00:32:03,707
♪ Ascultă, ♪
♪ Îngerii vestitori cântă, ♪

661
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
♪ glorie regelui nou-născut. ♪

662
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
♪ Pace pe Pământ și milă blândă, ♪
♪ Dumnezeu și păcătoșii împăcați. ♪

663
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
♪ Bucurați-vă toate națiunile. ♪

664
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
♪ Alătură-te triumfului
a cerurilor. ♪

665
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă, ♪
♪ glorie regelui nou-născut. ♪

666
00:32:34,371 --> 00:32:36,614
Arăți grozav.

667
00:32:36,639 --> 00:32:38,041
Ce faci aici?

668
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Sunt rezerva ta.

669
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
Backup-ul meu?

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
Ei bine, doar m-am gândit
că în caz că ceva

671
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
merge prost din acest punct de vedere,
s-ar putea să ai nevoie de cineva.

672
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
Oh, nu, e în regulă.

673
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
Este vacanța ta de Crăciun.

674
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Ar trebui să mergi să te bucuri de ea.

675
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
Glumești?

676
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
Acesta este cel mai interesant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

677
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
BINE.

678
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Deci cum e treaba asta?

679
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Deci, când am întors
clepsidra prima data,

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
au fost doar câteva minute de
a rămas nisip, motiv pentru care cred

681
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
prima mea călătorie a fost atât de scurtă.

682
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Dar a doua oară,
Am o oră întreagă.

683
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Deci vei fi plecat doar o oră.

684
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Cu excepția oricărui neprevăzut
circumstanțe.

685
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Esti sigur de asta
este o idee buna?

686
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Adică, dacă te schimbi
ceva in trecut?

687
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
Asta nu va afecta viitorul?

688
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
O să fie bine.

689
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Dacă te suspectează cineva?

690
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Ei bine, am văzut-o pe Fata Lui
Vineri ca de duzină de ori.

691
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Cred că dacă doar arunc un
buster aici și un tip acolo,

692
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Mă voi amesteca imediat.

693
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
OK.

694
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
BINE.

695
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
Lucy?

696
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Noroc.

697
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Și salută-l pe Jack pentru mine.

698
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Nu azi, doamnelor.

699
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Nu azi.

700
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
Nu înainte de cafea.

701
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Bună, fetelor.

702
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Îl voi semna pentru dacă vrei.

703
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
Sunt si eu in poza.

704
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Numele este Jack Huston.

705
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Aici.

706
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Iată-te.

707
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ah.

708
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Domnule West, am primit un
idee pentru tine, domnule.

709
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
Și apoi obține asta, el renunță
aripile lui pentru că o iubește.

710
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
Ce crezi?

711
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
Cred că ar trebui să rămână
la rostirea replicilor

712
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
și nu le scrie.

713
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Dar îl vei lua în considerare?

714
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
Doamna Bullock?

715
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
doamna Bullock.

716
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

717
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Acum, ascultă aici.

718
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
Nu poți pur și simplu
mărșăluiește pe o doamnă

719
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
și dă-i
pentru ce, buster.

720
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Hei.

721
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
Scuzați-mă.

722
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
Lasă-mă.

723
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
Nu sunt un bagaj.

724
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
Nu, ai perfecta dreptate.
Bagajul vine cu o etichetă.

725
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
Vă anunță
de unde a venit.

726
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
Cine eşti tu? Unde
esti de la?

727
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
Am numit turnare centrală,
și nimeni nu știe cine ești.

728
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
Ești chiar Sandra Bullock?

729
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Eu sunt Lucy Hardgrove.

730
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
Și s-ar putea să nu crezi asta,
dar eu sunt de la studio.

731
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
Studio?

732
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
Nu mai spuneţi.

733
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Da.

734
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Ei bine, domnule Balaban, a auzit
despre toată discordia de pe platou.

735
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
M-a trimis să păstrez
un ochi pe lucruri.

736
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Serios? Da.

737
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
Este un om foarte ocupat.

738
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Demonstrează.

739
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Oh, ai participat puțin
în Meet Me in Poughkeepsie

740
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
ca să poți audia pentru
această parte și treci la lot.

741
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
Știi că am tabărat
în fața locului de parcare

742
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
timp de trei zile?

743
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
De unde ai știut asta?

744
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
Ei bine, ți-am spus,
m-a trimis domnul Balaban.

745
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
Bine, bine, evident,
aceasta este o neînțelegere.

746
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Îmi cer scuze, doamnă.
Hardgrove, și sper

747
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
nu există dureri.

748
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
Desigur că nu.

749
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
El chiar nu
renunta la aripile lui.

750
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
doamna Hardgrove.

751
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
Vreau doar
ma prezint.

752
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude Lancaster. Știu.

753
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Sunt atât de fan.

754
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
Pur și simplu te-am iubit în
Domnul Grayson își ia o vacanță.

755
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Ei bine, trebuie
spune, n-am auzit nimic

756
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
dar lucruri minunate despre tine.

757
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
De la cine?

758
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Ei bine, Harold Balaban.

759
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Sunt atât de încântat că el este
a răspuns preocupărilor mele.

760
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
Mai e timp
să o înlocuiască.

761
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Să o înlocuiască?

762
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
Da, mă doare
chiar să-l sugerez,

763
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
dar ultimul lui Hayward
trei filme au fost flops.

764
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Ea ne va scufunda.

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Dar nu-ți face griji
capul tău drăguț.

766
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
Am niște idei
pentru cine am putea primi.

767
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Și-a luat libertatea de a
notând numele.

768
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
Iar domnul Balaban este
la bord cu asta?

769
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Am crezut că asta e
de ce ai fost aici.

770
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Doar te testez.

771
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
Ava.

772
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
Nu crezi că ar face-o
închide-ne, nu?

773
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Nu ar fi niciun motiv.

774
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
Pe lângă faptul că
suntem în întârziere

775
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
si peste buget?

776
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Da, pe lângă asta.

777
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Atunci nu.

778
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Deloc.

779
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
Trage.

780
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Bună. Iată-te.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

782
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
Nu.

783
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Nu, nu, nu, nu.

784
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
E bine.

785
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Îmi voi lua vina.

786
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Eu zic că e vina mea. E bine.

787
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Curata asta.

788
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
Ce naiba?

789
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ah.

790
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
Ma.

791
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Bum, McGee.

792
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Știu ce faci.

793
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
Citiți paginile amuzante?

794
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
Ai tot trimis
vorbă domnului Balaban

795
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
că sunt probleme pe platou,
încercând să mă îndepărteze.

796
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Ei bine, asta este un singur sens
bilet la lista obraznicilor.

797
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
Paranoia este urâtă
Uită-te la tine, Ava.

798
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
Da?

799
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Ei bine, costumul ăla nu este
exact făcându-ți orice favor.

800
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
Ăsta e niște crack.

801
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Da, dar poți să o repari?

802
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
Nu sunt sigur.

803
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Am nevoie de clepsidra aia.

804
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Pentru film... poza.

805
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Voi face ce pot.

806
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
Nu pot face nicio promisiune.

807
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Iată ea.

808
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Ei bine, acestea au fost unele
deversarea pe care ai luat-o.

809
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Dă-i puțin spațiu.

810
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Sper că cineva a primit
plăcuța de înmatriculare a acelui autobuz.

811
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Ea este provocată.

812
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
Sunt bine.

813
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
Mulţumesc.

814
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucy, ce an este?

815
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

816
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ah.

817
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
Și cine este președintele?

818
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

819
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mm, da, ar trebui
du-o la doctor.

820
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Nu, nu, știu asta.

821
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
Truman?

822
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
Că o fată.

823
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Oh, unde s-a dus? OMS?

824
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Oh, omul cu
clepsidra. Gus?

825
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
Unde s-a dus?

826
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Cred că așa a mers.

827
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
Cine este prietenul tău,
si care e graba?

828
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Ei bine, e fata lui Balaban.

829
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Tocmai am zburat din LA.

830
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
Ciudată rață.

831
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Da, ea este.

832
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
Un înger?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Ei bine, acum asta depinde
pe tine, prietene.

834
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Sunt aici să ajut.

835
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
Acum, ce e asta despre o fată?

836
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Eram meniți să fim căsătoriți.

837
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Am stricat-o.

838
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
Mi-ar trebui un miracol
reface lucrurile din nou.

839
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Ei bine, noroc pentru tine,
e vremea Craciunului,

840
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
și este o minune
la fiecare colț, amice.

841
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Acum unde este fata asta?

842
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
Iată ea.

843
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebecca.

844
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
Și tăiați.

845
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Suntem buni?

846
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
Este Carolina de Nord,
nu Polul Nord.

847
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
Gus? Da.

848
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
A plecat.

849
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
A plecat?

850
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
Se întoarce azi?

851
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Nu.

852
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
A spus că trebuie să ia
clepsidra off site după tine

853
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
a spart chestia aia ca un ou.

854
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
BINE.

855
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
Când este ora de apel mâine?

856
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Este Ajunul Crăciunului.

857
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Am plecat.

858
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Dar ar trebui să se întoarcă pentru
petrecerea de mâine seară.

859
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, cum arăt?

860
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Până la ceva.

861
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
Oh, nu, nu, nu.

862
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
E străină în
un loc nou-nouț.

863
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
M-am gândit că ar putea
bucurați-vă de companie la cină.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
Asta e tot.

865
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
Așa că poți să vorbești cu ea
într-o afacere cu trei imagini

866
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
peste martini?

867
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
Sunt un domn, Ava.

868
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
Am să aștept desertul.

869
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Oprește-o Jack.

870
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
E ocupat?

871
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Aștept pe cineva.

872
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
Ah.

873
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
Ce arată bine?

874
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ha, budincă de figgy.

875
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Ați mâncat vreodată budincă de smochine?

876
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Odată când eram copil.

877
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
Ce este în el, mă întreb?

878
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Figurile.

879
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
Spune, nu presupui că asta e
de unde au primit numele,

880
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
tu?

881
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
Ți-ar plăcea să mi te alături?

882
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Ei bine, dacă insisti.

883
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
Acum, ești sigur că el
nu va supara? OMS?

884
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
Domnul care
tu astepti.

885
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
Nu astept pe nimeni.

886
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Vai, nu spui.

887
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Acum, sper că domnul Balaban
știe cât de recunoscător

888
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Eu trebuie să fiu în această poză.

889
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
Și vreau să-l asigur...

890
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
multumesc.

891
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
Și vreau să-l asigur
că un pariu pe Jack Huston

892
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
este un câștigător sigur.

893
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
Și ai vrea să pun
într-un cuvânt bun pentru tine.

894
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
Nu, vreau să spun, doar dacă
chiar vrei să spui.

895
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
Nu cred că trebuie.

896
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Cred că munca ta într-adevăr
vorbeste de la sine.

897
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Adică, un sifon este un nichel aici.

898
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
Nu e de unde ești?

899
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
Nu.

900
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
Și unde este exact asta?

901
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Santa Monica.

902
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
O, Santa Monica.

903
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
Pe calea Ohio.

904
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

905
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
Trebuie să fie greu
fiind atât de departe

906
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
de acasă pe vremea Crăciunului.

907
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Da, cu siguranță este
nu ceea ce ma asteptam.

908
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
Și ce ai fi
faci dacă nu ai fi aici?

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
Eu și sora mea mergem
colindând în fiecare Crăciun.

910
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
Este un fel de tradiție.

911
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
Am lovit fiecare casă
in cartier

912
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
până când vocile noastre sunt răgușite.

913
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Apoi bem ciocolată caldă.

914
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
Acum asta e ceva
cu care pot ajuta.

915
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Știi un fierbinte bun
ciocolată pe aici?

916
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Știu un fierbinte grozav
rost de ciocolată.

917
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
În regulă.

918
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
Oricum nu mi-e foame.

919
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
Să mergem.

920
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Ei bine, ce zici de tine?

921
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
Ceva tradiții de Crăciun?

922
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Ei bine, nu am avut un
mult când eram mare.

923
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Dar tatăl meu, care
a lucrat la o fabrică,

924
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
s-a asigurat că a salvat întotdeauna
suficienți bani să-mi iau mama

925
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
iar eu la un nickelodeon pe
Ziua de Crăciun în fiecare an.

926
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
Și mama mea
ar insista mereu

927
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
ca eu aleg poza,
și am ales mereu o comedie

928
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
pentru că erau preferatele ei.

929
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
Și aș sta înăuntru
acel teatru întunecat,

930
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
dans lejer în ea
ochii, privind-o râzând.

931
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
Și asta a fost
cel mai bun cadou de Crăciun.

932
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
De asta ai vrut
sa devii actor?

933
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Sigur este, da.

934
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Am început ca un cascador.

935
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Am avut o slujbă la un cowboy
poza numită Wagons West.

936
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
Iar actorul s-a retras
poneiul și eu mă potrivesc cu băieții.

937
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Am primit o promovare.

938
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Am două rânduri, care
încă îmi amintesc.

939
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
„Nu minte, șerif.

940
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
Calul aparține
lui Billy the Kid."

941
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
Ăsta ai fost tu?

942
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
Deci ai văzut-o?

943
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Da, l-am văzut.

944
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
Mă uit la o tonă de Turner Classic
Filmele și criteriul

945
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Colectare si...

946
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
M-ai pierdut, ochi strălucitori.

947
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Am nevoie de o hartă
găsește-mi drumul înapoi.

948
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
Acesta a fost întotdeauna visul meu,
să fiu sus pe acel ecran de argint,

949
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
să-mi văd numele în lumini.

950
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mm.

951
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Da, fă-ți cu adevărat
marca în lume.

952
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Da.

953
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Așa că sper că șeful tău poate
găsi în inima lui să-l păstreze

954
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
acest film în funcțiune.

955
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
Am un sentiment foarte bun
despre această mică poză.

956
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
Cred că merge
a fi acela.

957
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mm.

958
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Acum, cine ești cu adevărat?

959
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
Ce vrei să spui?

960
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
Ei bine, nimeni nu stă la greu
drum de la Ohio la Hollywood

961
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
a sta în spatele unui birou.

962
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
Nu, nu, lasă-mă să ghicesc.

963
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
Nu ești actriță.

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
Nu.

965
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
Cântăreață?

966
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ah.

967
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Ești un scriitor.

968
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
De unde ai știut asta?

969
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Da, ghici norocoasă.

970
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
De unde ai știut asta?

971
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
Este o ghicire norocoasă, Lucy.

972
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
Acum spune-mi povestea ta.

973
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
Uh.

974
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Ei bine, nu sunt sigur că există și
multe pot spune despre mine.

975
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Ei bine, stai acum,
nu e corect.

976
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
Tocmai ți-am spus povestea mea tristă.

977
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Trebuie să-mi spui ceva.

978
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Începeți de la început.

979
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
Care este preferatul tău
culoare? Verde.

980
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
Verde. Care este a ta
numarul preferat?

981
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 și 1/2.

982
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
Care este poza ta?

983
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Vagoane Vest.

984
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Aveam o poinsettia
masa noastră în fiecare Crăciun.

985
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
Mama mea era croitoreasă
pentru sotia primarului,

986
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
iar ea ne-ar da unul
în fiecare sezon pentru că ea

987
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
a spus că nu a fost chiar
Crăciun până la

988
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
ai avut "poin-settia".

989
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
Mai esti aproape
cu ai tăi?

990
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
Nu.

991
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
Am fost orfan
de multă vreme.

992
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Au trecut amândoi.

993
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Îmi pare rău.

994
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
Mama mea de fapt
plecat când eram mic.

995
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Deci a fost doar tatăl meu
și sora mea și cu mine.

996
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
Îmi pare atât de rău.

997
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
Oh, e în regulă.

998
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
Multumesc.

999
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Dar am învățat o lecție valoroasă.

1000
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Dacă îți pui încrederea în
oameni, în cele din urmă sunt

1001
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
o să-ți rupă inima.

1002
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Deci trebuie să te protejezi.

1003
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Ştii?

1004
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
Am dat
multă gândire

1005
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
la ideea ta despre Charlie
renunțând la aripile lui pentru dragoste.

1006
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
Și cred că ar fi făcut-o.

1007
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
ai vrea?

1008
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
Ce?

1009
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
Chiar ai da
sus ce ai vrut

1010
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
mai mult decât orice
altceva în lume

1011
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
pentru fericirea altcuiva?

1012
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
Nu știu.

1013
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Dar sper ca intr-o zi sa iubesc
suficient cineva pentru a afla.

1014
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Poze de detectiv.

1015
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
Ce?

1016
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
Ce scrii tu,
scrii detectiv

1017
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
poze precum Dorothy Parker.

1018
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
Ce te face să spui asta?

1019
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Ei bine, vreau să spun, tu
nu mă lovi

1020
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
ca sabia si
tip sandale, și ești

1021
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
puțin la romantism.

1022
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
eu sunt... ce...

1023
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
Nu sunt dezamăgit de romantism.

1024
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Vreau doar să scriu ceva
asta este real și semnificativ.

1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mm.

1026
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
Nu pot deveni mai semnificative
decât două inimi singuratice

1027
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
găsind o mică felie de
fericire în această lume nebună.

1028
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
Dă puțină speranță
la noi săracii seve.

1029
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Cum îi place prietenului meu Jimmy
să spună „Cele mai bune filme,

1030
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
ne inspiră.

1031
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Ei ne arată ce am putea fi,
apelează la îngerii noștri mai buni”.

1032
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
Asta e foarte bine.

1033
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
Multumesc.

1034
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
Da.

1035
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
eu nu scriu
poze detective.

1036
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Oh, uf.

1037
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
De obicei, sunt foarte bun la asta.

1038
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Stai.

1039
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Staţi să văd.

1040
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Ești un trezit devreme.

1041
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Bufnita de noapte.

1042
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mmm.

1043
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ah.

1044
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Preferi câinii decât pisicile

1045
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Miau, miau.

1046
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
Îți place cafeaua ta
cu smantana si zahar.

1047
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Negru.

1048
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mmm.

1049
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
Ai ajuns la petreceri
tarziu si pleci devreme.

1050
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Acum că o fac.

1051
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
Şi eu.

1052
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
Vedea?

1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Dă-mi mâna ta.

1054
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
Doamne.

1055
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
Am uitat.

1056
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
BINE.

1057
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
Mare cinci.

1058
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
E ca o treabă bună.

1059
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
Haide, încearcă.

1060
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
Mare cinci.

1061
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Da, e ceva
facem de unde sunt eu.

1062
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Santa Monica.

1063
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Pe calea Ohio.

1064
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
Huh.

1065
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
Oh, doamnă Majors.

1066
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
Da?

1067
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Ai văzut acest Hardgrove?

1068
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
Ce?

1069
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
Nu. De ce?

1070
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
Ei bine, a menționat ea
a vrut să ia

1071
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
vreo referință suplimentară
fotografii cu clepsidra.

1072
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
M-am gândit să-i dau o
șansă înainte să dispară.

1073
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Plecat?

1074
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
Unde?

1075
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
Va fi ridicat de
dreptul curatorului Smithsonian

1076
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
după petrecerea de sărbători.

1077
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Mâine seară?

1078
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Da.

1079
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
Deci, dacă o vezi,
ii vei spune?

1080
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Ei bine, mulțumesc pentru fierbinte
ciocolata si compania.

1081
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Vedea?

1082
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
Nu sunt pe jumătate rău dacă nu o faci
fugi la mijlocul conversației.

1083
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Ei bine, noapte bună.

1084
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Ei bine, nu, o să fac
să te conducă în camera ta.

1085
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
Oh, oh.

1086
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Nu, nu va fi necesar.

1087
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
insist.

1088
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
Uh.

1089
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
Ei bine, acesta este... acesta sunt eu.

1090
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
Huh.

1091
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
esti sigur?

1092
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
Sigur.

1093
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
Și ești sigur că ești sigur?

1094
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
Sunt sigur că sunt sigur.

1095
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
E amuzant pentru că
359, e al meu.

1096
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
O, trei.

1097
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Oh, asta spune trei?

1098
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Sunt un etaj mai sus.

1099
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Deci presupun că merg pe jos
tu la usa ta.

1100
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
Ești puțin
nenorocit, nu?

1101
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Dragă, habar n-ai.

1102
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Noapte bună, Lucy.

1103
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
Noapte bună.

1104
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Îmi pare rău.

1105
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
Scuzați-mă. Da.

1106
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
Cred că Judy Garland este
blocat în liftul tău.

1107
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
O aud țipând.

1108
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
În mi bemol.

1109
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
O aud pe fata lui Balaban.

1110
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Nu te gândești cu adevărat la
Reformând-o pe Rebecca, tu?

1111
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
De unde ai ideea asta?

1112
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
Lancaster.

1113
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
Rescrie?

1114
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Ei bine, un film evoluează mereu.

1115
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
Este un final bun.

1116
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Îmi pare rău că sunt
facandu-te sa o schimbi.

1117
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Nimeni nu mi-a cerut să o schimb.

1118
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
Nu au făcut-o?

1119
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
Nu decât dacă ești mesagerul.

1120
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Nu, îmi place.

1121
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
Huh.

1122
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Îl recunosc pe Harold
avea rezervele lui,

1123
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
dar este singurul
am putut vedea finalul.

1124
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Da, este sincer.

1125
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
Adică viața rar
ne oferă un final fericit.

1126
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
Este adevărat.

1127
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Tatăl meu spune mereu Crăciunul
este bun pentru două lucruri,

1128
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
iar unul dintre ei se reconecta
cu oamenii pe care îi iubim.

1129
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
Care este celălalt?

1130
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
Moș de ouă.

1131
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Ai auzit-o.

1132
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Doi, te rog.

1133
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
Mulţumesc.

1134
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hei, salutări.

1135
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
Am fost împreună 15 ani.

1136
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mmm.

1137
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
În fiecare Crăciun, aș face-o mereu
cere acelasi lucru...

1138
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
o cravată nouă.

1139
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
Ea a insistat mereu
la legarea ei pentru mine

1140
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
pentru a fi sigur că era drept.

1141
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
Este singura dată când am
las-o să se bată peste mine.

1142
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
Și apoi într-o zi, ea mi-a spus
că s-a săturat să împărtășească

1143
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
eu cu slujba mea.

1144
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
Nu o pot învinovăți.

1145
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
Este o viață singuratică.

1146
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
Te-ai gândit
să-i spui că ți-e dor de ea?

1147
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
O fată grozavă ca asta nu
așteaptă un prost bătrân

1148
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
ca mine să-i vin în fire.

1149
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Mulțumesc, dar aș prefera
scutește-mă de durerea de inimă.

1150
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
Se pare că nu ai făcut-o
a fost cruțat de mult.

1151
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Ce ai de gând să faci
faci de Crăciun, Lucy?

1152
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Știu, hai să călătorim în timp înapoi
până în 1947 și să rămân blocat acolo.

1153
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
De ce nu ar putea
clepsidra să fie DeLorean?

1154
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Hi.

1155
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
Nu te opri pe contul meu.

1156
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Mă bucuram de spectacol.

1157
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
De fapt, ești în
timpul pentru duet.

1158
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1159
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
Oh, frate.

1160
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
Adică, ai spus pentru
tu însuți, mergi să colindați

1161
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
în fiecare ajunul Crăciunului, nu?

1162
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Este adevărat.

1163
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Ei bine, știi „Jingle Bells”?

1164
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
Știu „Jingle Bells”?

1165
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Spune, știu eu „Jingle „Bells”?

1166
00:56:00,491 --> 00:56:01,695
Oh, scuză-mă.

1167
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
♪ Atrăgător ♪
♪ prin zăpadă... ♪

1168
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
Oh!

1169
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
♪ pe unul ♪
♪ sanie deschisă de cai. ♪

1170
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
♪ Peste câmpurile în care mergem, ♪
♪ râzând tot drumul. ♪

1171
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
♪ Clopoței pe inelul bobtail. ♪

1172
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Acolo este.

1173
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
♪ Faceți spiritele strălucitoare. ♪

1174
00:56:20,547 --> 00:56:21,327
frumos.

1175
00:56:21,352 --> 00:56:23,717
♪ Ce distractiv este ♪
♪ este să râzi și să cânți ♪

1176
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
♪ un cântec cu sania în seara asta. ♪

1177
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
♪ Oh, jingle ♪
♪ clopote, clopote, ♪

1178
00:56:30,181 --> 00:56:32,374
♪ jingle tot drumul. ♪

1179
00:56:32,399 --> 00:56:36,329
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪
♪ într-o sanie deschisă cu un singur cal. ♪

1180
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
♪ Jingle bells, jingle bells. ♪

1181
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
♪ Jingle tot drumul. ♪

1182
00:56:39,914 --> 00:56:40,794
♪ Frumos. ♪

1183
00:56:40,819 --> 00:56:44,195
♪ Oh, ce distractiv ♪
♪ este să călăriți într-un singur cal ♪

1184
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
♪ sanie deschisă. ♪

1185
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Iată-ne.

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
asta e...

1187
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Nu ar fi trebuit să te taie niciodată
pentru Meet Me in Poughkeepsie.

1188
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Mai bine salvează bis.

1189
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Auzi vestea?

1190
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
Ce veste?

1191
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward a plecat.

1192
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
E concediată?

1193
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Ea a renunțat.

1194
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
Ce vrei să spui că a plecat?

1195
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy a spus că a apucat
toate lucrurile ei și a plecat.

1196
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Avea sunetul băieți
ducându-și bagajele.

1197
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Poate că este timpul să
înlocuiește-o. Nu.

1198
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Nu poți.

1199
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
Dar totul
ai tras deja?

1200
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
Ne vom reduce pierderile.

1201
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
Nu putem face nimic.

1202
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
Studioul va sari la
șansa de a pune un nume mai mare.

1203
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
A fost lupta mea
viața pentru a-i face să fie de acord

1204
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
lui Ava în primul rând.

1205
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Doar dă-mi azi.

1206
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
O voi găsi.

1207
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Te rog, e Ajunul Crăciunului.

1208
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Într-o zi.

1209
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Hei, stai, unde mergi?

1210
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Stai.

1211
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucy, ce ai de gând să faci?

1212
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
Mă duc să caut fiecare
hotel, aeroport și stație de autobuz

1213
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
până o găsesc. Ea
nu se putea ajunge departe.

1214
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
De ce stai
ți-ai scos gâtul?

1215
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Ai auzit ce a spus West.

1216
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Șeful tău nu a vrut-o niciodată.

1217
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Probabil că va fi peste lună.

1218
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Orice amestec la spatele lui este
o să te aterizeze în apă fierbinte.

1219
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Acum, îmi place Ava.

1220
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Dar nu-i datorezi nimic.

1221
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Da, o iau.

1222
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
Toată chestia asta s-a întâmplat
pentru că am intrat.

1223
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
O să reușesc chiar acum.
E vreun telefon pe aici?

1224
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, s-ar putea să fii de acord
trecând pe domnul Balaban,

1225
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
dar am o poză cu trei
afacere pe linie.

1226
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
Am înțeles.

1227
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
Da, de fapt.

1228
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
Cred că există o
telefon la han.

1229
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
Intră, puștiule.

1230
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Am primit un pont de la
însoțitor de parcare.

1231
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Am auzit că se îndrepta
pentru gară.

1232
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Haide.

1233
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Îmi pare rău.

1234
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
Scuzați-mă.

1235
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
Cât este ceasul?

1236
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
Oh, va fi o
miracol dacă o găsim.

1237
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Ei bine, noroc pentru tine,
e vremea Craciunului,

1238
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
și este o minune
după fiecare colț.

1239
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
Este o replică din film.

1240
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
Este o linie bună.

1241
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ah, vezi?

1242
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Iată ea.

1243
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
Ava.

1244
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Salvează-ți respirația, Huston.

1245
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
M-am hotărât.

1246
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Haide.

1247
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Întoarce-te la set.

1248
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
Avem nevoie de tine.

1249
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
Tu și cu mine amândoi mă știm
nu a fost alegerea studioului,

1250
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
primul, al doilea sau al treilea.

1251
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
Domnul Balaban a avut-o pe mine
înlocuire aliniată timp de săptămâni,

1252
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
cu cei entuziasti
aprobarea dlui.

1253
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Claude Lancaster fără îndoială.

1254
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
Cui îi pasă ce cred ei?

1255
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Te-ai născut pentru a juca acest rol.

1256
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Are dreptate.

1257
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
Cel mai rău lucru pe care îl poți
face in aceasta afacere

1258
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
este binevenit.

1259
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
Publicul a renunțat
pe mine cu mult timp în urmă.

1260
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
Poate că este timpul să iau indiciu.

1261
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
Ceea ce ai de gând să faci?

1262
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Nu m-am hotarat inca.

1263
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Poate îmi voi cumpăra o fermă cu
niște găini și o capră bătrână.

1264
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
O capră?

1265
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Da, ia o felie de
acea viață simplă.

1266
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Asculta.

1267
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Știu că lucrurile par
rău chiar acum.

1268
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Dar ești destinat
pentru lucruri mari,

1269
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
si totul incepe
cu aceasta parte.

1270
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
Prietenul tău vorbește
ca un prăjitură cu noroc.

1271
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Știu, asta e un
parte din farmecul ei.

1272
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Acum sosesc, 6:20 la New York.

1273
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Ei bine, apreciez motivația
vorbește, dar ăsta e trenul meu.

1274
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
Nu poți merge.

1275
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Hei, știi ce?

1276
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucy, dă-i drumul.

1277
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
Oricum nu o poate sparge.

1278
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
Ce?

1279
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Ai răspuns
de la Hepburn încă?

1280
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Ei bine, de fapt, suntem
mergi cu Veronica Lake.

1281
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Cred că Claude este un mare fan.

1282
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Oh, pun pariu că este.

1283
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ah, Ava, îmi pare atât de rău.

1284
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
Aceasta este o discuție despre filmul de afaceri.
Nu te interesează.

1285
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, arrivederci, toate astea.

1286
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
Trimite-ne o carte poștală
când ajungi acolo.

1287
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mm.

1288
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
El spune că o să o facă
da-i o facturare de top.

1289
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
O, așa este?

1290
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
Și dressingul mai mare.

1291
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
Nu mai spuneţi.

1292
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Știi, Claude este un tip grozav.

1293
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Umflați-vă, piciorul meu.

1294
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster nu ar face-o
cunoaște intențiile bune dacă

1295
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
l-a dat peste cap.

1296
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
Și dacă se gândește pentru unul
al doilea o să mă înlocuiască

1297
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
cu unul dintre aceia
actrițe prostuțe

1298
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
din lista lui de Crăciun, ei bine,
mai are ceva ce urmează.

1299
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
Și, pentru consemnare, am văzut
chiar prin acest mic cântec

1300
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
si danseaza.

1301
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
Dar asta înseamnă că ești?
oricum revii cu noi?

1302
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Tocmai mi-am amintit.

1303
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Sunt alergic la capre.

1304
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
Oh, băieți?

1305
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
Ei bine, tocmai am scârțâit.

1306
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Hei.

1307
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Mulțumesc, băieți.

1308
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Ei bine, acum ești o rață ciudată,
dar cred că am primit numărul tău.

1309
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
Oh?

1310
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Tu spui că ești
un act solo, dar tu

1311
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
par să-i pese foarte mult
fericirea altor oameni.

1312
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Ei bine, cred că ai
mi-am dat seama cu totii.

1313
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Aproape toți și-au dat seama.

1314
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
Există un lucru
Aș vrea să știu.

1315
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
Ce-i asta?

1316
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
Ai vrea să fii al meu
întâlnire la petrecerea de Crăciun?

1317
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
Oh, frate.

1318
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
Este prea târziu să
alege puii?

1319
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
Da.

1320
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
Arătaţi frumos.

1321
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
Multumesc.

1322
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava și-a împrumutat rochia.

1323
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
Cu plăcere.

1324
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
Multumesc.

1325
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
Cu plăcere.

1326
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
Noroc.

1327
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Acum, familia
a început această tradiție

1328
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
de a distribui cadouri pe
Ajunul Crăciunului în 1895.

1329
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
Poti sa crezi asta?

1330
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Au trecut aproape 52 de ani.

1331
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
Este asta...

1332
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, asta e soția lui Bill.

1333
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Crăciun fericit.

1334
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Crăciun fericit.

1335
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
Multumesc.

1336
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
Cu plăcere.

1337
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Hi.

1338
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Hi.

1339
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
Ei bine, văd că ai reușit
înghesuie steaua noastră capricioasă.

1340
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Da, cu puțin ajutor.

1341
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Am vrut să-ți mulțumesc.

1342
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1343
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Am urmat sfatul tau si am sunat
soția mea și și-a cerut scuze,

1344
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
i-a spus că mi-e dor de ea.

1345
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
Ce a spus ea?

1346
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Ea m-a întrebat ce
mi-a luat atât de mult.

1347
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
Știi, cred că sunt fericit
sfârșitul a fost mereu acolo.

1348
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
Trebuia doar să deschid
ochii mei și văd.

1349
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
Și poate aceste personaje
merită și un final fericit.

1350
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
Nu minte, șerif.

1351
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
Calul aparține
lui Billy Copilul.

1352
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
Oh, m-ai prins.

1353
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Ei bine, dacă nu te văd înainte
mâine, Crăciun fericit.

1354
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Crăciun fericit.

1355
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1356
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Buna ziua.

1357
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Îți știu secretul.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Oh?

1359
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, ai vorbit cu Ava
înapoi în imagine.

1360
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Da, bine, ai
nimic de care să-ți faci griji.

1361
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Ea va fi grozavă.

1362
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Oh, aveam un plan.

1363
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Ai avut un plan.

1364
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
Nu eram noi.

1365
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ah, vezi, acum acolo
greșești, doamnă Hardgrove.

1366
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
Pot tăia?

1367
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
Nu.

1368
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
Da.

1369
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Hi.

1370
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Hi.

1371
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
Ar fi trebuit să știu
că dansul tău

1372
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
cardul ar avea
a umplut minutul

1373
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
ai pășit pe ringul de dans.

1374
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Aici recunosc
Am două picioare stângi.

1375
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ah, bine, atunci doar
urmează-mi exemplul.

1376
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Știi, gândul
tocmai mi-a trecut prin cap

1377
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
that it is Christmas
Eve, și nu am făcut-o

1378
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
iti da un cadou de Craciun.

1379
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
Nu am nevoie de un cadou.

1380
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Da, dar vreau
sa ai unul,

1381
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
si cred ca stiu
doar chestia.

1382
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
Nu-ți pot lua ceasul.

1383
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Da, poți pentru că cred
că îl folosești mai mult decât mine.

1384
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
Și data viitoare
ai întârziat,

1385
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
bine, te poți gândi la mine.

1386
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
o voi face.

1387
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
Multumesc.

1388
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
ce faci
Ajunul Anului Nou?

1389
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Dacă nu trebuie să te întorci
la Los Angeles imediat,

1390
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
e un pic de sclipire
jos în sat.

1391
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Hm.

1392
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
Ce?

1393
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
Prea mult prea devreme?

1394
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
Eu doar... simt că am făcut-o
am vrut mereu să te cunosc.

1395
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
Și acum că am
te-am cunoscut, nu pot

1396
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
vezi un viitor fără tine în el.

1397
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
Doamne.

1398
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
Îmi pare rău.

1399
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
ce fac?

1400
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
Asta nu este real.

1401
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Nimic din toate acestea nu este real.

1402
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucy.

1403
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
Nu.

1404
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
Îmi pare atât de rău.

1405
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
Nu te așteptam.

1406
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Oh, doamnă Hardgrove, am făcut-o
te-am căutat.

1407
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1408
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
Este totul în regulă? Da.

1409
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
Multumesc.

1410
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Ei bine, am putut
pentru a repara clepsidra.

1411
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Ce? Clepsidra.

1412
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
m-am ocupat de el.

1413
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Bun ca nou Multumesc.

1414
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
Unde este?

1415
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
Este în recuzită
camion, parcat chiar în față.

1416
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
În regulă.

1417
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Crăciun fericit.

1418
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Crăciun fericit.

1419
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Aici, dragă.

1420
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Mentă.

1421
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Mihai.

1422
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, ți-am spus
stai unde te pot vedea.

1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
Bunicul tău
se va intoarce cat mai curand

1424
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
în timp ce a vorbit cu domnul West.

1425
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
Michael Balaban?

1426
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
Ei bine, asta înseamnă a ta
bunicul este...

1427
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Harold.

1428
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Tocmai a intrat.

1429
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Vino acum.

1430
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Unde este Vestul?

1431
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Nu sunt sigur, domnule.

1432
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Cred că soția lui tocmai a sosit.

1433
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
Știi câți bani
M-am scufundat în poza asta?

1434
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
Prea mult pentru el
ia o a doua luna de miere.

1435
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
Absolut.

1436
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
Am vrut doar să vorbesc cu
despre doamna Hardgrove.

1437
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
OMS?

1438
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
Doamna Hardgrove?

1439
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
Legătura de studio pe care ai trimis-o.

1440
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Fiule, dacă aș trimite
cineva in locul meu,

1441
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
de ce aș sta aici?

1442
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Dar ea este pe platourile de filmare de zile întregi.

1443
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Probabil funcționează pentru
unul dintre acele tabloide.

1444
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Tu, vino aici.

1445
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
Vreau să găsești asta
Hardgrove Lady, acum.

1446
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Oh, pur și simplu nu pot să mulțumesc
tu suficient pentru a lua

1447
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
eu prin casă din nou.

1448
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
De două ori.

1449
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
Sunt atât de multe de văzut.

1450
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
Și avem doar câteva
încă zeci de articole la care să ajungi.

1451
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
Va trebui
ajunge la asta mâine

1452
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
pentru ca am...

1453
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
Dar nu voi fi aici mâine.

1454
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
O voi lua pe Paige.

1455
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
voi primi...

1456
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
Ce sa întâmplat?

1457
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
Este genunchiul meu truc.

1458
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Acționează întotdeauna la frig.

1459
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucy.

1460
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
Putem vorbi?

1461
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Trebuie să plec.

1462
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
Du-te unde?

1463
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
De ce?

1464
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
Nu pot să explic acum.

1465
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucy.

1466
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, eu nu sunt cine
crezi că sunt.

1467
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
Ce înseamnă asta?

1468
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
Cine eşti tu?

1469
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Iată ea.

1470
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
Oh, nu.

1471
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
Doamnă Majors, opriți-vă.

1472
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
Lucy.

1473
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
De ce alergi?

1474
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
Ce se întâmplă?

1475
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Poți avea încredere în mine.

1476
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Vorbește-mi.

1477
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
BINE.

1478
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
Nu sunt din studio.

1479
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
De unde ești?

1480
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Sunt din viitor.

1481
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
huh?

1482
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
Care este călușul?

1483
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
am 80 de ani
în viitor, Jack.

1484
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Am întors o clepsidră,
cel pe care l-am rupt,

1485
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
și m-a adus aici,
iar acum sunt blocat.

1486
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Vorbești serios.

1487
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
Dacă mă găsesc,
mă vor lua,

1488
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
și nu voi fi niciodată
capabil să ajungă acasă.

1489
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Lasă-mă să intru, Jack.

1490
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Dă-mi o cheie pentru ușa asta.

1491
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Știu că sună nebunesc.

1492
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
Da.

1493
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Lasă-mă să intru!

1494
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Ai cinci secunde
deschide ușa asta, Huston,

1495
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
sau ai putea să te săruți
la revedere carierei tale.

1496
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
Trebuie doar să primesc
la clepsidra

1497
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
pe camioneta maestrului de recuzită.

1498
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Există o ușă din spate,
sus scările alea.

1499
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Merge.

1500
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Îți voi cumpăra ceva timp.

1501
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
Multumesc.

1502
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Jack.

1503
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Merge. Multumesc.

1504
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
Multumesc.

1505
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Lucy.

1506
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Mă bucur că tu
a intrat in viata mea,

1507
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
chiar dacă ar fi fost numai
pentru o vreme.

1508
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Oh, Jack, tu ai ceva
trebuie să știi despre viața ta.

1509
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
În Ajunul Crăciunului 1948...

1510
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
Unde e fata?

1511
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Bună, băieți.

1512
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
Unde e fata?

1513
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Nu fi deștept cu mine, Huston.

1514
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
Am văzut-o venind în cameră.

1515
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Acum unde s-a dus?

1516
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
S-a dus acasă, Balaban.

1517
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
Acasă.

1518
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Unde crezi că mergi?

1519
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
Oh, salut, te cautam.

1520
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Salvează-l.

1521
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
Știu că nu ești
din studio.

1522
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Bine, m-ai prins.

1523
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Mă voi vedea afară.

1524
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ah, ah, ah.

1525
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
Nu atât de repede.

1526
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
domnul Balaban ar fi
ca un cuvânt mai întâi.

1527
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
E o frauda!

1528
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
O să am grijă de asta.

1529
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
Multumesc.

1530
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
Si inca ceva.

1531
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
Voi lua top
facturare și mai mare

1532
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
dressing, buster.

1533
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Dar este Ajunul Crăciunului.

1534
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
Nu poate aștepta până
maine? Îmi pare rău.

1535
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
Curatorul așteaptă.

1536
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
Lucy!

1537
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
Așteaptă.

1538
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
Te rog, te rog,
încă o zi.

1539
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Iată-te.

1540
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
In sfarsit.

1541
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Oh, slavă Domnului.

1542
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
Prietenul tău a fost foarte
hotărât că tu

1543
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
ai o ultima sansa
pentru a vedea clepsidra

1544
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
înainte să-l luăm.

1545
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
Multumesc.

1546
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
Sunt gata.

1547
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
Unde ai fost?

1548
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
Este o poveste lungă.

1549
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Ei bine, ai găsit-o,
ce căutai?

1550
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
Nu.

1551
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
Nu.

1552
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Am încercat să-l avertizez.

1553
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Presupun că unele lucruri sunt
pur și simplu a fost întotdeauna menit să fie.

1554
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Își arată Veselia Lui
Soție! în curând la teatru.

1555
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Aș putea să-ți economisesc un loc.

1556
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Nu, mulțumesc.

1557
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Cred că voi face
spune-i noapte.

1558
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
Nu te uita acum, dar eu
cred că avem un public.

1559
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
Vor părinții tăi
m-ai aprobat vreodată?

1560
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
Oh, taci acum.

1561
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Vor veni, puștiule.

1562
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
Și dacă nu o fac?

1563
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Spune-i că o vei face
duce-o departe.

1564
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1565
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Bună, puștiule.

1566
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Ei bine, sunt sigur că te-ai întors.

1567
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
Nu te-am putut lăsa să te afli
toate lumina reflectoarelor.

1568
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
Ei bine, cred că vei avea nevoie

1569
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
asta, rescrierile din Vest.

1570
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
Continuă, citește ultima pagină.

1571
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
♪ Ai-te ♪
♪ un mic vesel... ♪

1572
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
Bătrânul avea o
schimbarea inimii.

1573
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Se pare că ai primit
finalul tău fericit.

1574
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Da.

1575
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
Noroc.

1576
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mm.

1577
01:16:36,596 --> 01:16:37,523
Noroc.

1578
01:16:37,548 --> 01:16:46,500
♪ Anul viitor, toate ♪ noastre
♪ necazurile vor fi dispărute. ♪

1579
01:16:50,360 --> 01:17:01,554
♪ Într-o zi în curând, toți vom fi ♪
♪ împreună dacă soarta o permite. ♪

1580
01:17:04,937 --> 01:17:18,029
♪ Până atunci, va trebui să ♪
♪ încurcă cumva. ♪

1581
01:17:18,054 --> 01:17:32,552
♪ Deci, bucurați-vă ♪
♪ Micul Crăciun acum. ♪

1582
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Mă bucur atât de mult
a venit în viața mea.

1583
01:17:46,274 --> 01:17:51,087
nu regret deloc,
chiar și doar pentru puțin timp.

1584
01:17:51,129 --> 01:17:53,506
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.

1585
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Voi fi mereu cu tine.

1586
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
Și când ridici privirea
stelele noaptea...

1587
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
O să fiu acolo.

1588
01:18:06,144 --> 01:18:07,943
Crăciun fericit, Charlie.

1589
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Crăciun fericit.

1590
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
Tăiați.

1591
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Bună treabă.

1592
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
Este o scenă minunată, Lucy.

1593
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Mă bucur că ai păstrat
finalul fericit.

1594
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
Şi eu.

1595
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1596
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Ai pironit-o.

1597
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Mare treabă, copile.

1598
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
Nu va fi uscăciune
ochi lăsat în casă.

1599
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
Multumesc.

1600
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Pot spune sincer al meu
timpul aici a meritat.

1601
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Pot spune că chiar a fost.

1602
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
Mentă?

1603
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Am avut doar cel mai ciudat
sentiment de deja vu.

1604
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
Zâmbet!

1605
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
Este atât de interesant.

1606
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
Mă scuzați
doar pentru un moment?

1607
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Ne vedem la petrecerea de încheiere.

1608
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Vreau să vorbesc pașii următori.

1609
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Văd lucruri mari în viitorul tău.

1610
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
Bun.

1611
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Hi.

1612
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
Oh.

1613
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
Dă-mi o secundă.

1614
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
Ce credeai?

1615
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
Asta va fi mai bine
decât Check-in la Crăciun.

1616
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Vai.

1617
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Proaspăt de la debut
la Smithsonian.

1618
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Mai am timp să
pune-l în filmul tău.

1619
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ha.

1620
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
L-am înlocuit cu un
prop diferit, mai puțin spart.

1621
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
M-am gândit că ai putea
îmi place să-l văd pentru ultima dată

1622
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
înainte de a merge
înapoi în seif,

1623
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
avand in vedere istoria ta.

1624
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
La revedere, Jack.

1625
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
Cum ești aici?

1626
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Ei bine, ești unul dur
a uita, Lucy Hardgrove.

1627
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Acum, am încercat de o mie de ori
pentru a aduce clepsidra aia

1628
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
eu pentru tine și nu a funcționat niciodată.

1629
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
Și apoi mi-am amintit
ceva ce mi-ai spus...

1630
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24 decembrie 1948.

1631
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Cred că aveam nevoie doar de o
mica magie de Craciun.

1632
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
Ziarul a spus
că ai murit.

1633
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
Este o poveste de acoperire
pe care tocmai l-am plantat

1634
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
în cazul unui inexplicabil
disparitie.

1635
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
Asta înseamnă că tu...

1636
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
stai?

1637
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Ei bine, asta depinde de tine.

1638
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
Chiar ai vrea
renunta la tot

1639
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
ai cunoscut vreodată pentru mine.

1640
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
De ce?

1641
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Pentru că te iubesc.

1642
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
Huh.

1643
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Deci acesta este viitorul, nu?

1644
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Da.

1645
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Rămâi cu mine, puștiule.

1646
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Îți voi arăta în jur.

1647
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Ei bine, plănuiesc.

1648
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Crăciun fericit, Jack.

1649
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Oh, Crăciun fericit, Lucy.